juliaowen: (Default)
Как это не прискорбно, но...
"Простым американцам вообще пофиг, что там творится в России, они больше озабочены внутренними проблемами.
...простые американцы продолжают смотреть бейсбол, жарить стейки и винить во всех своих бедах Обаму. Ну прямо как мы!"


Originally posted by [Bad username or site: varlamov.ru @ livejournal.com] at Что американцы думают о России
После возвращения из Штатов несколько раз уже получил вопрос: а как там американцы к России относятся?

Read more... )
juliaowen: (Default)
Уря! Вчера я, наконец-то, дождалась котика от Katrin Black

А сегодня мы поехали знакомить его с новым местом жительства

Знакомьтесь, котик, получивший сразу несколько имен: Апельсин -> Аписин -> Orange -> Оржик -> Коржик

А поехали, милая, кататься... )
juliaowen: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] vakhnenko в Преподавание математики в школах США
Раз тут начали обсуждать преподавание математики на западе, перепощу свой старый пост.

В рунете (да и в российском обществе в целом) весьма распространено мнение что математику в школах США преподают отвратительно, и что по сложности она ну никак не сравнится с программой средней образовательной российской школы. Школьники которые ездят в США учиться "по обмену опытом" зачастую подтверждают, что -де математика в их 12ом классе была где-то на уровне 7-8 класса российской школы. Так ли это? Краткий ответ -- и да, и нет.
Далее )

Вот как, как это донести до людей, у которых одна "задорновская" установка - "Ну, тупыые.."? Что везде есть гении, нормальные люди, и идиоты. Во всех народах.
И не надо быть настолько зашоренными...
juliaowen: (Default)
Очень похоже


Оригинал взят у [livejournal.com profile] i_cherski в Американизмы
Чтоб не забыть, хочу попытаться передать американскую манеру здороваться. Ну допустим, утром встречаются две женщины, которые живут в одном и том же отеле и виделись вечером. Диалог при этом в переводе на русский такой:

- О, здравствуй! Как ты сегодня?
- Спасибо! А как ты?
- Великолепно! Я действительно рада видеть тебя!
- Я тоже! Сегодня прекрасное утро!
- Абсолютно! Реально прекрасное утро сегодня!
- И это великолепно!
- Абсолютно великолепно. Ты выглядишь просто прекрасно!
- О, спасибо! Ты тоже прекрасно выглядишь этим утром!
- Большое спасибо! Я реально это ценю!
- Хорошо!
Интонации при этом такие, словно обе выжили в ядерной войне, выбрались из-под обломков и с удивлением обнаружили, что обе живы, а все остальные нет.



Никак не получается научиться вести диалоги в таком стиле. Чувствуешь себя повторюшкой, вроде как, это ж неграмотно...  

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021222324 2526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios